1
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
هر کاری که یک زن قرار است انجام دهد،
2
00:02:40,720 --> 00:02:43,000
من آن را انجام خواهم داد، و آن را به خوبی انجام خواهم داد.
3
00:02:43,080 --> 00:02:47,800
آیا این تمام کاری است که یک زن باید انجام دهد؟
4
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
چاوالا مانع من شد
از صعود به درجه خون.
5
00:02:56,760 --> 00:03:01,360
- یک روح!
- من یک خدمتکار هستم که از این خانه مراقبت می کنم.
6
00:03:03,080 --> 00:03:05,960
ای لزج خزش!
ای ناخن پاش! ای احمق!
7
00:03:06,040 --> 00:03:08,680
آیا میدانستید که
چهار شب نتونستم بخوابم؟!
8
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
مدام از صداها می ترسیدم!
9
00:03:10,400 --> 00:03:12,480
من به خاطر تو نمی توانم شاد زندگی کنم!
10
00:03:13,160 --> 00:03:16,200
اون گردنبند
همیشه دور گردن پدرم بود.
11
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
چطوری قراره باهاش روبرو بشم
پدر و مادرم وقتی بمیرم؟
12
00:03:21,080 --> 00:03:22,880
آیا اکنون می توانید ببینید که آنها مهم هستند؟
13
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
شما می توانید بدون پشیمانی باعث درد دیگران شوید.
14
00:03:26,160 --> 00:03:29,480
شما واقعاً زاده هستید،
اما هیچ چیز دیگری در مورد شما بالا نیست.
15
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
همه شاگردان استاد پرای، آماده باشند
ما باید قدرت این ملت را حفظ کنیم
16
00:04:30,520 --> 00:04:31,680
ببین چیکار کردند آقا
17
00:04:33,000 --> 00:04:35,360
حتی سر یک بچه را هم بریدند.
18
00:04:43,600 --> 00:04:45,040
آقا
19
00:04:45,120 --> 00:04:47,280
کسانی که کشتند
و اینجور آدما رو روده بر میدارن
20
00:04:47,360 --> 00:04:49,320
به طرز وحشتناکی بی رحم هستند!
21
00:04:52,040 --> 00:04:53,440
شوهرم را کشتند!
22
00:04:54,320 --> 00:04:56,000
به دخترم تجاوز کردند!
23
00:04:59,040 --> 00:05:03,200
شما فقط می توانستید چیزی را که می خواستید بردارید.
چرا مجبور شدید این کارها را انجام دهید؟
24
00:05:05,920 --> 00:05:08,640
پرای یک هیولا است، دیگر انسان نیست.
25
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
لوانگ بوورنتات، قربان. یک شکارچی به من گفت
26
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
گروهی از مردم در جنگل هستند
27
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
نه چندان دور از اینجا آنها یک کمپ راه اندازی کرده اند.
28
00:05:30,960 --> 00:05:32,920
من مشکوکم که این مردم پرای هستند.
29
00:05:35,760 --> 00:05:37,040
نگاهی خواهم انداخت
30
00:05:57,240 --> 00:05:59,400
شما این را می خواهید؟
31
00:06:00,760 --> 00:06:03,080
ممکن است از تعداد ما بیشتر باشد،
32
00:06:04,240 --> 00:06:07,000
اما با مهارت،
پیروزی سخت نخواهد بود
33
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
آنها در تعطیلات هستند.
34
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
زمان مناسبی است
35
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
اعتصاب کردن
36
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
مهم است
زدن سریع با تمام قدرت
37
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
هر چه اعتصاب ما سریعتر باشد،
38
00:06:34,200 --> 00:06:36,040
آسیب کمتری متحمل خواهیم شد
39
00:06:39,120 --> 00:06:40,160
آماده است؟
40
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
وقتی سیگنالم را می دهم،
41
00:06:44,840 --> 00:06:46,320
ما یکباره خواهیم زد، پروردگار من.
42
00:06:46,400 --> 00:06:47,240
هوم
43
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
- همه آنها را بگیرید!
- سلام!
44
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
بیا اینجا!
45
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
لعنتی، یونگ!
46
00:07:15,280 --> 00:07:16,520
کسی به کمک ما نمی آید!
47
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
به ما خیانت کردند!
48
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
خودتان را جمع کنید!
49
00:07:21,280 --> 00:07:22,240
زنده ماندن از این!
50
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
این یک دستور است!
51
00:07:24,960 --> 00:07:26,240
بله قربان!
52
00:07:26,320 --> 00:07:27,640
پرای کجاست؟!
53
00:07:50,080 --> 00:07:51,120
من اینجا هستم!
54
00:07:54,200 --> 00:07:55,160
پرای؟
55
00:07:55,240 --> 00:07:56,280
بمیر!
56
00:08:08,640 --> 00:08:10,520
تسلط تیغه آنها به خوبی مطابقت دارد.
57
00:08:12,080 --> 00:08:16,120
شایعه ای که Pansaeng و Prai
زمانی زیر نظر همان استاد بودند
58
00:08:16,960 --> 00:08:18,560
به نظر می رسد درست است
59
00:08:24,120 --> 00:08:26,960
برادر بیا اول حرف بزنیم
60
00:08:27,040 --> 00:08:28,320
من برادرت نیستم
61
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
همه شما را جادوگر صدا می کنند
62
00:08:31,960 --> 00:08:33,039
چون من را نمی شناسند
63
00:08:33,679 --> 00:08:36,120
حالا، من…
64
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
جهان را متوجه خواهد کرد
65
00:08:39,280 --> 00:08:41,039
که این من هستم که جادوگر بزرگ هستم!
66
00:08:45,640 --> 00:08:46,480
بیا اینجا!
67
00:09:36,640 --> 00:09:37,760
اوه
68
00:09:39,400 --> 00:09:41,640
لاور. چرا حرم همه غبار آلود است؟
69
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
می ترسم بانوی من
70
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
نتونستم خودم رو تحمل کنم
برای تمیز کردن این اتاق
71
00:09:50,920 --> 00:09:53,000
اینجا چیزی نیست بیا
72
00:09:58,040 --> 00:10:00,840
اینجا Khun Saengplarn
گفت اینها فقط اسباب بازی هستند.
73
00:10:02,040 --> 00:10:02,920
هوم
74
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
امروز خواهی مرد!
75
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
نترس
76
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
- چی؟!
- وا!
77
00:10:36,320 --> 00:10:38,400
لور! لور!
78
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
سرنوشت ما امروز تعیین نمی شود.
79
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
پرای.
80
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
- لور.
- بله؟
81
00:11:31,480 --> 00:11:34,440
Khun Saengplarn اکنون در حال مبارزه است
دزدها آیا او خوب می شود؟
82
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
وا! چطور برگشت؟!
83
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
من می ترسم، وا.
84
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
وجود دارد. ای خائن
85
00:12:03,720 --> 00:12:04,600
تو از میدان جنگ فرار کردی
86
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
شما اجازه دهید
سربازان همکار شما به نبرد می روند
87
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
در حالی که شما و مردانتان فقط تماشا می کردید!
88
00:12:08,840 --> 00:12:10,520
با این حال جرات دارید خود را انسان بنامید؟
89
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
90
00:12:12,480 --> 00:12:15,040
لوانگ بوورنتات وارث است
به فرماندار چیانگ رانگ.
91
00:12:15,120 --> 00:12:16,640
او خانواده سلطنتی است!
92
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
جای خودت را بدان دهقان!
93
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
شما فکر می کنید که بسیار بالا و قدرتمند هستید.
94
00:12:22,040 --> 00:12:24,360
اما برای یک بار هم که شده به اعمال خود توجه کنید.
95
00:12:24,440 --> 00:12:25,680
آرزوی داشتن همه چیز را دارید،
96
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
اما هرگز چیزی نده
97
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
از این رو، شما نیازی ندارید
خودت را بزرگزاده بنام
98
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
تو و پرای
99
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
در همان صومعه آموزش دیده،
100
00:12:40,040 --> 00:12:43,960
زیر نظر همین استاد من به شما اعتماد ندارم
101
00:12:45,560 --> 00:12:48,320
بنابراین، تصمیم گرفتم به شما نپیوندم.
مشکلی با آن دارید؟
102
00:12:50,960 --> 00:12:52,040
- تو…
- بس کن!
103
00:12:54,760 --> 00:12:55,840
آقا آقا
104
00:12:55,920 --> 00:12:56,760
- آقا
- آقا!
105
00:12:57,760 --> 00:12:58,840
آقا چی شده؟!
106
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
یونگ من دکتر را خواهم گرفت
به من در کمپ بپیوندید!
107
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
آقا آقا
108
00:13:08,240 --> 00:13:09,880
صبر کن قربان
109
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
یونگ، بیا بریم بریم آقا
110
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
بریم آقا
111
00:13:17,560 --> 00:13:19,040
فکر کردم شکست ناپذیری
112
00:13:35,440 --> 00:13:36,560
حالش چطوره؟
113
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
او سالم است، بانوی من.
114
00:13:40,000 --> 00:13:41,080
پزشک زخم او را درمان کرد.
115
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
ما او را ترک خواهیم کرد
تحت مراقبت شما، بانوی من.
116
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
آیا پرای آنقدر قدرتمند بود؟
117
00:13:52,680 --> 00:13:54,560
اگر Khun Saengplarn نمی توانست او را شکست دهد،
118
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
هیچ کس نتوانست، بانوی من.
119
00:14:07,560 --> 00:14:08,880
همه شاگردان استاد پرای، آماده باشند
ما باید قدرت این ملت را حفظ کنیم
120
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
«همه شاگردان استاد پرای، آماده باشید.
121
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
ما قدرت این ملت را حفظ خواهیم کرد.»
122
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
به نظر می رسد پرای در حال جمع آوری نیروهای خود است.
123
00:14:22,040 --> 00:14:24,800
پرای صومعه خود را داشت
با شاگردان بی شمار
124
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
کسانی که آرزو داشتند جادو داشته باشند
125
00:14:26,280 --> 00:14:29,120
در نبردهای خود با دشمنان استفاده کنند
126
00:14:30,520 --> 00:14:32,840
در نهایت تبدیل به دزدانی مانند پرای شدند.
127
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
من تعجب می کنم که او آنها را برای چه جمع می کند.
128
00:14:37,240 --> 00:14:40,560
آنها هیچ کاری نمی کردند
اما غارت و تحریک هرج و مرج.
129
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
آیوتایا به زودی
130
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
با یک زمان آشفتگی روبرو شوید
131
00:15:13,680 --> 00:15:15,600
نه کمکم کن
132
00:15:22,400 --> 00:15:23,280
بمیر!
133
00:15:30,800 --> 00:15:32,040
برو!
134
00:15:34,880 --> 00:15:36,080
اوه
135
00:15:43,360 --> 00:15:44,680
نه! نه!
136
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
- بیا اینجا!
- رها کن!
137
00:15:47,920 --> 00:15:48,960
عزیز!
138
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
مادر!
139
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
بیا اینجا!
140
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
نه!
141
00:16:02,320 --> 00:16:04,880
بس کن بیا اینجا!
142
00:16:14,240 --> 00:16:17,240
شما، آن خانه را جستجو کنید!
هر چه می توانید بردارید!
143
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
به فونگ صدمه نزن! به فونگ صدمه نزن!
144
00:16:42,120 --> 00:16:43,480
کمک!
145
00:16:43,560 --> 00:16:45,760
به فونگ صدمه نزن!
146
00:16:45,840 --> 00:16:48,160
نکن!
147
00:16:49,000 --> 00:16:51,640
کمک! هر کسی، لطفا کمک کند!
148
00:16:51,720 --> 00:16:53,760
کمکم کن
149
00:16:54,800 --> 00:16:57,040
هر کسی! کمک!
150
00:16:57,120 --> 00:16:58,680
نکن. خیر
151
00:16:58,760 --> 00:17:02,280
به فونگ صدمه نزن به فونگ صدمه نزن
152
00:17:02,360 --> 00:17:04,599
خیر. کمک کنید.
153
00:17:06,160 --> 00:17:08,280
نکن.
154
00:17:08,359 --> 00:17:10,599
هر کی هست لطفا کمکم کنه
155
00:17:12,640 --> 00:17:14,480
هر کی کمک کنه
156
00:17:16,920 --> 00:17:19,240
فونگ! به فونگ صدمه نزن!
157
00:17:19,319 --> 00:17:21,800
نه! به فونگ صدمه نزن! نه!
158
00:17:24,319 --> 00:17:26,760
- آقا آقا
- کمکم کن
159
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
- آقا آقا
- نه، فونگ!
160
00:17:29,160 --> 00:17:31,800
- آقا
- نه! نه!
161
00:17:31,880 --> 00:17:34,360
هر کسی!
162
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
آقا
163
00:17:36,320 --> 00:17:39,240
شما خوب هستید قربان شما خوب هستید.
164
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
فونگ
165
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
شما خوب هستید.
166
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
من نمی توانستم با آنها مبارزه کنم.
167
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
این فقط یک کابوس است.
168
00:17:47,440 --> 00:17:49,400
فقط در رویای شماست قربان.
169
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
چی؟
170
00:20:07,280 --> 00:20:08,760
چرا اینجایی؟
171
00:20:09,760 --> 00:20:12,840
خواب بودی و نمیدونستی
در تمام این مدت چیزی؟
172
00:20:14,040 --> 00:20:15,280
چرا؟
173
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
شما…
174
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
چیزی نبود.
175
00:20:30,240 --> 00:20:32,840
خب لطفا به خوابت ادامه بده
176
00:20:34,880 --> 00:20:35,720
میتونی بمونی
177
00:21:22,520 --> 00:21:24,480
من شما را با یک پارچه خنک می کنم.
178
00:21:39,440 --> 00:21:40,920
غذا آماده است بانوی من.
179
00:21:46,440 --> 00:21:50,280
غذا اینجاست باید مقداری داشته باشی،
و قربان به شما دارو خواهم داد.
180
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
و تیان کجاست؟
181
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
آقا فقط رفت بخوابه او بلند شده بود
تمام شب درست کردن داروی گیاهی
182
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
آقا الان خوب نیستی
183
00:22:00,680 --> 00:22:04,040
اگر قصد کشتن تو را داشتیم،
تا حالا مرده بودی
184
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
- ببخشید خانم من.
- بله.
185
00:22:19,480 --> 00:22:21,120
قربان بخور
186
00:22:37,840 --> 00:22:39,880
عزیز! حالت خوبه؟!
187
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
معذرت میخوام
188
00:22:42,040 --> 00:22:45,080
میخواستم بیام خبرت کنم
اما لیدی پیم گوش نمی داد.
189
00:22:45,160 --> 00:22:48,520
لیدی پیم به او نزدیک بوده است
از قبل از اینکه حتی به دنیا بیای
190
00:22:55,120 --> 00:22:57,200
شنیدم حالتون خوب نیست
191
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
من ترسیده بودم.
192
00:23:04,360 --> 00:23:07,040
خانم چاوالا، لطفاً کنار بروید.
193
00:23:07,120 --> 00:23:08,760
من یک پزشک غربی آورده ام.
194
00:23:24,800 --> 00:23:25,640
عزیز من.
195
00:23:25,720 --> 00:23:27,800
حال من الان وخیم نیست بانو.
196
00:23:28,840 --> 00:23:30,440
شما نباید مجبور باشید
197
00:23:31,200 --> 00:23:32,760
خودت را با این همه بار سنگین کن
198
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.
199
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
امروز از او مراقبت خواهم کرد
200
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
بله بانوی من
201
00:23:54,760 --> 00:23:56,640
پس لطفا ببخشید
202
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
او حتی همسرش نیست،
با این حال او فکر می کند که می تواند این کار را انجام دهد.
203
00:24:31,840 --> 00:24:33,680
او خارج از خط است، Va.
204
00:24:33,760 --> 00:24:36,440
خوب است، لور.
الان وقت داریم استراحت کنیم.
205
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
بیا
206
00:25:23,240 --> 00:25:24,080
درد داره
207
00:25:24,760 --> 00:25:26,000
اینجا
208
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
اوه! درد داره
209
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
سلام.
210
00:26:03,000 --> 00:26:04,160
برو این رامبوتان ها را آبکشی کن
211
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
با من حرف میزنی؟
212
00:26:05,800 --> 00:26:07,040
بدیهی است.
213
00:26:11,880 --> 00:26:14,400
این چه نوع آشپزخانه ای است؟
اینجا چیزی نیست
214
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
دختر پریا که از فضل افتاد؟
215
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
اوه پس خودت انجامش بده
216
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
من از فضل خواهم افتاد
جای دیگری
217
00:26:26,960 --> 00:26:30,360
اوه؟ چه بنده مغروری.
کجا میری؟
218
00:26:30,440 --> 00:26:32,560
باید تمام زندگیت تحت ظلم قرار بگیری.
219
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
اما لازم نیست انجام دهید
کاری که شما برای آن انجام داده اید
220
00:26:34,840 --> 00:26:36,920
باید سعی کنید از کلمات محبت آمیز استفاده کنید،
221
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
و شاید
زندگی دردناک شما بهتر خواهد شد
222
00:26:39,480 --> 00:26:40,480
حالم خوبه
223
00:26:40,560 --> 00:26:43,240
اوه مگس متوجه نمی شود
224
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
که در انبوهی از سرگین است.
225
00:26:44,680 --> 00:26:48,080
کسانی که ذهن آرام دارند
مهربانی خود را با دیگران به اشتراک بگذارند
226
00:26:48,160 --> 00:26:50,560
کلمات مؤدبانه می گفتند
و به خوبی درخواست لطف کنید
227
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
با آن، هر کسی با کمال میل کمک خواهد کرد.
228
00:26:53,320 --> 00:26:55,480
من نمی فهمم
چی میگی ولی من میدونم
229
00:26:55,560 --> 00:26:57,840
که به من توهین کردی
ای بنده حقیر
230
00:27:02,560 --> 00:27:03,520
-خب؟
- ای بچه خبیث!
231
00:27:03,600 --> 00:27:04,760
امروز خواهی مرد!
232
00:27:12,200 --> 00:27:13,800
بیا اینجا
233
00:27:13,880 --> 00:27:17,360
-تموم شدی
- ولم کن!
234
00:27:17,440 --> 00:27:19,480
سلام! سلام! چیکار میکنی؟!
235
00:27:19,560 --> 00:27:21,120
بس کن بس کن
236
00:27:23,400 --> 00:27:24,600
من یک روز تو را خواهم گرفت!
237
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
روزی که ازدواج کردی،
238
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
همه چیز واقعاً از کنترل خارج شده بود.
239
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
پیم دلش شکست.
240
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
او هر روز گریه کرده است.
241
00:27:54,800 --> 00:27:56,920
او از خوردن و خوابیدن خودداری کرد.
242
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
این اواخر حتی آب هم نمی خورد.
243
00:28:03,640 --> 00:28:05,360
اگر پدرت را اذیت کردی
و مادر اینگونه
244
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
من این یک مرد را برای شما خواهم گرفت.
245
00:28:08,880 --> 00:28:13,440
عزیز، پانسانگ قبلاً ازدواج کرده است.
اگر پیم همسر دومش شود،
246
00:28:13,520 --> 00:28:15,960
باعث شرمندگی همه ما خواهد شد.
247
00:28:18,200 --> 00:28:21,040
من با همسرش بحث خواهم کرد،
اگر او با این خوب است
248
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
من عاشق پانسانگ هستم.
249
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
من می توانم آن را بگیرم.
250
00:28:31,120 --> 00:28:32,960
من همسرش خواهم شد،
حتی اگر یکی قبل از من باشد
251
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
پیم!
252
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
آیا لیدی اینطور صحبت کرد، پروردگار من؟
253
00:28:37,880 --> 00:28:40,960
بله. او مایل است.
254
00:28:45,000 --> 00:28:47,640
من و همسرم هم حاضریم.
255
00:28:50,960 --> 00:28:53,040
من آن را به تو می سپارم، پانسانگ.
256
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
به آن فکر کنید.
257
00:28:55,160 --> 00:28:57,400
با همسرت بحث کن
258
00:29:03,720 --> 00:29:06,520
پزشک دارو را به من داد.
259
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
من به این خانه خواهم آمد
260
00:29:09,760 --> 00:29:12,360
و هر روز از شما مراقبت کند.
261
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
شما نباید، بانوی من.
262
00:29:14,280 --> 00:29:16,280
مردم از شما انتقاد می کنند.
263
00:29:16,360 --> 00:29:19,200
همه در شهر می دانستند
264
00:29:19,280 --> 00:29:22,080
که پدر به من اجازه داد با تو باشم.
265
00:29:22,760 --> 00:29:24,040
بانوی من
266
00:29:35,520 --> 00:29:37,160
من به شما گفتم
267
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
نتونستم اجازه بدم بری
268
00:29:42,640 --> 00:29:43,480
بانوی من
269
00:29:44,880 --> 00:29:47,000
چرا محدود می کنی
عشق در قلب شما؟
270
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
لطفا آن را رها کنید.
271
00:29:50,520 --> 00:29:53,240
شما باید قلب خود را آزاد کنید، بانوی من.
272
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
اگر بگذارم برود،
273
00:29:56,640 --> 00:29:58,040
دلم خالی میشد
274
00:30:02,040 --> 00:30:03,360
قلبی بدون عشق
275
00:30:04,120 --> 00:30:06,320
مثل یک زندگی بدون قدرت است
276
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
حتی نفس کشیدن
277
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
میخوام کنارت باشم عزیزم
278
00:30:16,520 --> 00:30:20,440
من هیچ جای دیگری جز اینجا نخواهم بود.
279
00:30:22,560 --> 00:30:23,840
لطفا مرا درک کنید.
280
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
به من رحم کن
281
00:30:26,840 --> 00:30:30,760
و قولت را به پدر بده
که ما ازدواج خواهیم کرد
282
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
لیدی پیم.
283
00:30:34,240 --> 00:30:35,600
لطفا
284
00:30:42,960 --> 00:30:43,880
نفوذ من را ببخشید
285
00:30:44,600 --> 00:30:46,000
همه چیز درست است، پروردگار من.
286
00:30:51,200 --> 00:30:54,520
ما اینجا در مورد عروسی صحبت می کنیم.
287
00:30:55,560 --> 00:30:56,600
عروسی؟
288
00:30:58,120 --> 00:31:01,160
منظورت عروسی دیگه بود؟
289
00:31:03,120 --> 00:31:04,000
بله، پروردگار من.
290
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
لطفا یک صندلی داشته باشید، پروردگار من.
291
00:31:10,080 --> 00:31:12,880
به آشپزخونه میرسم
292
00:31:13,480 --> 00:31:16,680
آیا می توانم تو را دعوت کنم که با ما غذا بخوری، پروردگارا؟
293
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
بله.
294
00:31:27,800 --> 00:31:29,880
عروسی برگزار نشده است، پروردگار من.
295
00:31:30,560 --> 00:31:32,920
بنابراین، صحبت در مورد چگونگی Jaokhun Kaew
296
00:31:33,000 --> 00:31:34,440
به لیدی پیم اجازه داد با شما باشد
297
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
به نظر می رسد حقیقت است
298
00:31:36,000 --> 00:31:37,440
الان همشون دارن راجع بهش حرف میزنن؟
299
00:31:39,120 --> 00:31:43,240
- اوه
- لیدی پیم زنی مصمم است.
300
00:31:44,240 --> 00:31:45,680
اگر قرار است شما دو نفر ازدواج کنید،
301
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
من معتقدم که از آن سود زیادی حاصل خواهد شد.
302
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
-خوبی پروردگار من؟
- هوم
303
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
جائوخون کائوکاروپ متعلق به دوران باستان است
و میراث برجسته
304
00:31:54,760 --> 00:31:56,920
همه خانواده های اصیل به او احترام می گذارند.
305
00:31:58,440 --> 00:32:01,440
اگر شوهرش شدی،
تو حتماً بلند خواهی شد
306
00:32:01,520 --> 00:32:03,320
روزی به مقام صدراعظم رسید.
307
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
اوه
308
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
سپاسگزارم از تو، پروردگار من.
309
00:32:28,920 --> 00:32:30,360
امشب با خوشحالی می نوشم
310
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
تو به نوشیدن ادامه دادی،
اما پیشرفتی نداشت
311
00:32:34,720 --> 00:32:36,840
خواهرت ازدواج کرده
به پانسانگ برای یک ماه،
312
00:32:36,920 --> 00:32:38,200
و تو هنوز نتونستی اونو بگیری
313
00:32:40,120 --> 00:32:41,800
سلام. روز دیگر،
314
00:32:41,880 --> 00:32:44,720
پانسانگ توسط تیغه پرای بریده شد.
او اکنون به شدت مجروح شده است.
315
00:32:44,800 --> 00:32:46,720
از این فرصت استفاده کنید. یه کاری بکن
316
00:32:49,080 --> 00:32:52,000
بله، پروردگار من. وقتی از شر پانسانگ خلاص شدم،
317
00:32:52,600 --> 00:32:56,200
آیا فوراً ترفیع بگیرم؟
318
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
بله. تو حرف من را داری
319
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
این گیاه را در غذا قرار دهید تا او بخورد.
320
00:33:21,200 --> 00:33:22,920
معجون عشق است یا زهر؟
321
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
شما…
322
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
صبر کن برادر
323
00:33:26,320 --> 00:33:28,600
تو خواهر منی!
324
00:33:28,680 --> 00:33:30,800
شوهرت را به جای من انتخاب می کنی؟
325
00:33:32,960 --> 00:33:34,560
شما هر روز خشن تر می شوید.
326
00:33:34,640 --> 00:33:37,680
کمتر بنوشید ممکن است انسان تر شوید!
327
00:33:37,760 --> 00:33:40,200
این تو هستی که هیچوقت به من اهمیت نمیدی
328
00:33:40,280 --> 00:33:43,360
مردی که گیر کرده
مامور گمرک بودن در این سن
329
00:33:43,440 --> 00:33:46,720
به من گوش کن
اگر پدر و مادر ما هنوز زنده بودند،
330
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
آنها ناراحت نمی شوند
در مورد اینکه شما فقط یک موئن هستید
331
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
اما آنها از شما متنفر خواهند شد
اگر قصد داشتی کسی را مسموم کنی
332
00:33:51,680 --> 00:33:53,040
پدر و مادر
333
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
همیشه از من متنفر بود
334
00:33:54,680 --> 00:33:56,480
هیچ وقت خیری در من ندیدند.
335
00:33:56,560 --> 00:33:58,040
به آنها،
336
00:33:58,120 --> 00:34:01,200
تو تنها بچه بودی
آنها تا به حال داشتند، چاوالا!
337
00:34:21,560 --> 00:34:24,159
به نبرد!
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,639
چای.
339
00:34:26,719 --> 00:34:30,360
تنها کاری که انجام می دهید این است که بازی کنید،
و شما هنوز نمی توانید بخوانید
340
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
خواهرت هم اکنون می تواند یک صفحه بنویسد.
341
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
به جهنم.
342
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
بس کن
343
00:34:47,080 --> 00:34:48,639
چای! گفتم بس کن!
344
00:34:58,960 --> 00:35:00,680
آیا شما مجذوب این هستید؟
345
00:35:01,280 --> 00:35:02,160
بله.
346
00:35:03,200 --> 00:35:06,840
آیا می دانید دارماچاکرا چیست؟
347
00:35:06,920 --> 00:35:08,280
واقعا نماد؟
348
00:35:09,360 --> 00:35:10,240
دارم، پدر.
349
00:35:10,320 --> 00:35:11,560
هوم؟
350
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
این چرخ دارما است
که مدام می چرخد
351
00:35:14,360 --> 00:35:16,320
در روزهای تاریک، ما باید صبر کنیم.
352
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
وقتش که رسید،
ما با شرارت مبارزه خواهیم کرد
353
00:35:19,080 --> 00:35:21,800
در پایان، دارما پیروز خواهد شد.
354
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
تو واقعا درخشان ترینی
355
00:35:27,720 --> 00:35:30,000
شاید به آن گوش داده باشید
356
00:35:30,080 --> 00:35:32,200
در حالی که به شاگردانم درس می دادم.
357
00:35:32,880 --> 00:35:36,560
شما گفته اید که آن را بخوانند
آنقدر بارها که می توانم آن را به خاطر بسپارم.
358
00:35:38,560 --> 00:35:39,880
هوم
359
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
پدر
360
00:35:41,880 --> 00:35:45,520
من یک میگو بزرگ صید کردم.
اینجا خوب انجام دادم؟
361
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
از این به بعد،
362
00:35:51,200 --> 00:35:53,680
شما نیازی به استراق سمع ندارید
363
00:35:53,760 --> 00:35:55,640
وارد شوید و با آنها مطالعه کنید.
364
00:35:55,720 --> 00:35:56,680
بله.
365
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
چه دختر باهوشی
366
00:35:59,440 --> 00:36:01,960
اینجا، به میگوی من نگاه کن، پدر.
367
00:36:02,040 --> 00:36:03,680
خودم گرفتمش
368
00:36:03,760 --> 00:36:06,520
ما امروز این میگو را خواهیم خورد، پدر.
369
00:36:14,720 --> 00:36:15,640
از زمانی که ما جوان بودیم،
370
00:36:16,840 --> 00:36:20,040
شما مورد علاقه پدربزرگ و مادربزرگ ما بودید
371
00:36:20,120 --> 00:36:22,760
همه ازت خیلی هیجان زده بودن
زودباور بودن
372
00:36:22,840 --> 00:36:24,680
دوست داشتنی و چسبنده
373
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
اما شما نمی توانید من را با خودتان مقایسه کنید.
374
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
تو آدم خودت هستی و من هم همینطور.
375
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
اما کودکی سرگرم کننده است
376
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
در یک خانواده اصیل معتبر
متفاوت بود
377
00:36:35,040 --> 00:36:37,400
آنها به من افتخار نمی کردند. اما با تو،
378
00:36:37,480 --> 00:36:39,560
خویشاوندان ما همیشه آرزو می کردند
379
00:36:39,640 --> 00:36:41,480
تو پسر به دنیا اومدی
380
00:36:44,680 --> 00:36:47,080
آنها هرگز فکر نکرده اند
در مورد احساس یک پسر
381
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
چه کسی آنجا جلوی آنها بود!
382
00:36:49,360 --> 00:36:51,080
هیچ کس تا به حال به من فکر نکرده است!
383
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
هرگز هرگز!
384
00:36:56,480 --> 00:36:57,800
چای.
385
00:36:57,880 --> 00:36:59,040
چای.
386
00:37:04,400 --> 00:37:05,320
چای…
387
00:37:31,040 --> 00:37:32,320
صبحانه شما قربان
388
00:37:42,280 --> 00:37:43,840
غذا رو آماده کردم
389
00:37:43,920 --> 00:37:46,360
می توانید آن ها را بردارید.
390
00:37:51,720 --> 00:37:52,560
بله.
391
00:37:54,720 --> 00:37:56,080
صبر کن
392
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
با من بمان
393
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
اما من کائنگ تفو آوردم،
394
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
مورد علاقه شما
395
00:38:10,240 --> 00:38:11,600
سلام.
396
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
آیا دانه خرما در شربت دارید؟
397
00:38:15,840 --> 00:38:16,680
آقا؟
398
00:38:16,760 --> 00:38:18,480
دانه های خرما در شربت.
399
00:38:19,960 --> 00:38:22,840
من آنها را دارم. من دانه خرما در شربت دارم.
400
00:38:22,920 --> 00:38:25,120
آیا می توانم دانه خرما را در شربت داشته باشم؟
401
00:38:25,200 --> 00:38:26,560
بله قربان
402
00:38:51,240 --> 00:38:54,760
لیدی وا غذاهای خوشمزه و شیرینی درست می کند،
به خصوص دانه های خرما در شربت.
403
00:38:57,080 --> 00:38:59,520
بانو پیم میخواهی برخی از آنها را امتحان کنی؟
404
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
بله.
405
00:39:19,600 --> 00:39:21,800
نباید بخوری
اول غذات عزیزم؟
406
00:39:39,520 --> 00:39:40,400
اینجا، بانوی من.
407
00:39:50,320 --> 00:39:51,480
باید از لیدی وا تشکر کنیم.
408
00:39:52,160 --> 00:39:55,240
او به دنبال بهترین دانه های خرما بود
409
00:39:56,120 --> 00:39:58,440
و شکر آب پز از Phetchaburi
در آب دم کرده یاس.
410
00:39:58,520 --> 00:40:00,440
او همه اینها را برای من پشت سر گذاشت.
411
00:40:00,520 --> 00:40:03,160
این بهترین نوع دارو است.
412
00:40:13,600 --> 00:40:17,200
می توان از یک نگاه اجتناب کرد.
413
00:40:18,800 --> 00:40:20,520
یک صدا را می توان نادیده گرفت.
414
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
اما یک عطر…
415
00:40:30,160 --> 00:40:31,640
حتی قبل از اینکه بفهمم،
416
00:40:33,000 --> 00:40:35,040
قلب من قبلا
بیش از حد در مال شما سرگردان شد
417
00:40:36,680 --> 00:40:38,240
روح کوچولوی دنج من
418
00:40:38,960 --> 00:40:39,840
عزیز.
419
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
این خیلی زیاد نیست؟
420
00:40:45,760 --> 00:40:46,800
لیدی پیم.
421
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
هرگز فراموش نخواهم کرد
چطور از من مراقبت کردی
422
00:40:50,800 --> 00:40:56,040
اما لطفا دیگر به اینجا برنگرد.
423
00:40:56,840 --> 00:40:58,400
پانسانگ.
424
00:40:58,480 --> 00:41:01,000
من بدهکارم
قدردانی از استاد کائو.
425
00:41:01,600 --> 00:41:04,320
من به مردم اجازه نمی دهم
از دخترش بد بگو
426
00:41:04,920 --> 00:41:06,840
شما یک خانم زاده هستید.
427
00:41:07,480 --> 00:41:10,720
دوست دارم برای همیشه
در جایگاه رفیع خود باشید
428
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
تو فقط عاشقش شدی
429
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
برای این لحظه
430
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
خیلی زود از او خسته خواهید شد.
431
00:41:27,880 --> 00:41:29,800
این زن…
432
00:41:31,360 --> 00:41:32,280
فقط یک زالو
433
00:41:32,360 --> 00:41:35,200
که از گوشت و خون شما تغذیه می کند.
434
00:41:36,200 --> 00:41:39,040
در کمترین زمان،
متوجه خواهید شد که چه کسی واقعاً شما را دوست دارد.
435
00:42:16,400 --> 00:42:19,640
بانوی من بانوی من
436
00:42:21,520 --> 00:42:24,240
بانوی من! آیا واقعا ترک می کنی؟
437
00:42:25,760 --> 00:42:26,800
فقط این بار
438
00:42:28,240 --> 00:42:29,800
فکر می کنی می توانی مقابل من پیروز شوی؟
439
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
آسان نخواهد بود.
440
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
-چیکار کردی…
- من فقط تظاهر کردم.
441
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
من می دانم.
442
00:42:45,280 --> 00:42:48,440
شما از همان ابتدا وانمود می کنید
شروع می شود، و شما همچنان آن را ادامه می دهید.
443
00:42:50,920 --> 00:42:52,080
خوبه که میدونی
444
00:42:58,560 --> 00:43:01,280
هیچکس فریبکارتر از تو نیست
445
00:43:01,360 --> 00:43:04,040
تو جلوی قاضی دروغ گفتی
در مورد یک روح دروغ گفتی دروغ گفتی…
446
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
تو واقعا حیله گر هستی
447
00:43:09,120 --> 00:43:11,720
من در مورد همه چیز دروغ نگفته ام
448
00:43:12,760 --> 00:43:14,240
واقعا به همه چیز خوب رسیدگی کردی
449
00:43:14,320 --> 00:43:18,200
با تمام اینها مدیون شما هستم.
شما واقعاً از من تشکر می کنم.
450
00:43:27,160 --> 00:43:28,480
روح کوچولوی دنج من؟
451
00:43:29,480 --> 00:43:30,440
ایو
452
00:43:38,640 --> 00:43:42,000
اما با قضاوت از روی چهره لیدی پیم،
453
00:43:42,760 --> 00:43:44,360
او کاملا مضطرب به نظر می رسد، قربان.
454
00:43:49,720 --> 00:43:51,440
اگر مثل خودم خشن نبودم،
455
00:43:53,400 --> 00:43:55,800
لیدی پیم نمی تواند مرا فراموش کند.
456
00:44:00,360 --> 00:44:01,800
مردم این را می گویند
457
00:44:01,880 --> 00:44:05,560
شما باید لیدی پیم را به عنوان همسر دوم انتخاب کنید.
458
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
خیر
459
00:44:08,000 --> 00:44:10,560
در این زندگی من همسری نخواهم گرفت.
460
00:44:10,640 --> 00:44:12,880
نه لیدی پیم، یا حتی شما.
461
00:44:17,720 --> 00:44:19,240
زندگی من در کار است.
462
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
من نمی توانم زندگی خانوادگی داشته باشم.
463
00:44:26,760 --> 00:44:29,280
اما اگر احساس کردید که باید ترک کنید،
464
00:44:32,800 --> 00:44:33,760
سپس ترک کنید.
465
00:45:58,800 --> 00:45:59,960
من اینجا هستم.
466
00:46:12,080 --> 00:46:13,800
چرا مرا ترور می کنی؟
467
00:46:14,560 --> 00:46:15,600
ازت متنفرم!
468
00:46:26,600 --> 00:46:29,440
آیا کاروان غیرقانونی متعلق به شماست؟
469
00:46:29,520 --> 00:46:30,360
برای کی کار می کنی؟
470
00:46:30,440 --> 00:46:32,000
ازت متنفرم
471
00:46:43,760 --> 00:46:44,960
سلام!
472
00:46:52,240 --> 00:46:55,360
تیان! تو منو ترسوندی
از کجا آمدی؟
473
00:46:56,000 --> 00:46:57,880
شفا گرفتی قربان؟
474
00:46:57,960 --> 00:46:58,800
بله.
475
00:47:16,840 --> 00:47:17,880
کیست؟
476
00:47:21,280 --> 00:47:23,400
وا. من هستم.
477
00:47:26,840 --> 00:47:28,200
چای؟
478
00:47:31,800 --> 00:47:34,880
به من کمک کن، Va. اجازه نده پانسانگ مرا پیدا کند.
479
00:47:34,960 --> 00:47:36,360
اینجا چیکار میکنی؟
480
00:47:36,440 --> 00:47:38,040
خوب حرکت کن
481
00:47:41,440 --> 00:47:43,120
تیان!
482
00:47:44,160 --> 00:47:46,280
این زمان برای بازی نیست. خب،
483
00:47:46,360 --> 00:47:47,960
کمکم کن دزد رو پیدا کنم
484
00:47:48,040 --> 00:47:49,360
برو اون طرف رو نگاه کن
485
00:47:49,440 --> 00:47:51,800
اگر کسی شبیه دزد است،
با صدای بلند مرا صدا کن
486
00:47:51,880 --> 00:47:53,240
بله قربان
487
00:47:57,960 --> 00:47:58,840
دزد؟
488
00:48:01,800 --> 00:48:02,920
آیا شما دزد هستید؟
489
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
چای چیکار میکنی؟
490
00:48:05,440 --> 00:48:06,840
چای.
491
00:48:07,680 --> 00:48:09,160
پدر و مادر تو را دوست داشتند،
492
00:48:09,240 --> 00:48:10,680
اما آنها هرگز مرا دوست نداشتند.
493
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
و تو چی؟ دوستم داری؟
494
00:48:17,760 --> 00:48:19,440
بیا بریم آشپزخونه برو
495
00:48:20,120 --> 00:48:21,080
برو آشپزخونه داداش
496
00:48:27,080 --> 00:48:28,200
برو
497
00:48:37,240 --> 00:48:38,360
لیدی وا.
498
00:48:39,040 --> 00:48:40,000
لیدی وا.
499
00:48:47,960 --> 00:48:50,240
- لیدی وا.
- بله، بله.
500
00:48:52,480 --> 00:48:55,880
آقا! یک نفر به سمت کانال دوید
501
00:48:55,960 --> 00:48:57,480
و پرید داخل اونجا
502
00:48:58,360 --> 00:49:00,600
اینجا صبر کن و مراقب باش در را ببند.
503
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
بله قربان
504
00:49:16,760 --> 00:49:17,800
برادر
505
00:49:18,600 --> 00:49:21,040
در امتداد این کانال قدم بزنید،
و به نزدیکی Wat Chedi خواهید رسید.
506
00:49:21,880 --> 00:49:23,200
شما از من تشکر می کنم، خواهر.
507
00:49:23,280 --> 00:49:25,600
عجله کن من مراقب شما خواهم بود برو
508
00:49:52,400 --> 00:49:56,520
آقا اینجا چیکار میکنی؟
509
00:49:57,360 --> 00:49:59,040
خوب نیستی؟
510
00:50:24,280 --> 00:50:26,200
دنبال چی میگردی آقا؟
511
00:50:31,040 --> 00:50:32,520
پس این خون برادرت است.
512
00:50:44,200 --> 00:50:45,600
اومده منو بکشه
513
00:50:46,960 --> 00:50:48,480
و تو او را نجات دادی
514
00:50:52,680 --> 00:50:54,440
اگه من میمردم تو میمردی
حتما جشن بگیرید
515
00:50:56,040 --> 00:50:57,680
نه آقا
516
00:50:57,760 --> 00:50:59,960
آقا، این چیزی نیست که شما فکر می کنید -
517
00:51:08,480 --> 00:51:10,400
من راهی پیدا خواهم کرد که او را وادار به صحبت کنم.
518
00:51:10,480 --> 00:51:13,920
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟
آیا در مورد کاروان است؟
519
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
من با او صحبت خواهم کرد
520
00:51:16,240 --> 00:51:18,840
- به اعتراف به همه چیز
- تلاش بیهوده است.
521
00:51:21,800 --> 00:51:23,080
از این به بعد،
522
00:51:24,600 --> 00:51:25,760
وجود خواهد داشت
523
00:51:27,200 --> 00:51:29,120
هیچ اعتمادی بین ما نیست
524
00:52:34,920 --> 00:52:36,800
داشتی تظاهر میکردی
بد بودن برای گول زدن همه،
525
00:52:36,880 --> 00:52:38,240
از جمله ما، آقا؟
526
00:52:40,400 --> 00:52:42,000
منم همینطور
527
00:52:44,040 --> 00:52:45,760
با عرض پوزش، پروردگار من.
528
00:52:47,600 --> 00:52:51,480
خیلی ترسیده بودم قربان آن روز،
در حال دویدن به سمت پزشک افتادم.
529
00:52:51,560 --> 00:52:54,400
خداروشکر فقط سرم کبود شده بود
530
00:52:56,520 --> 00:52:59,120
اما ما دیدیم که شما در حال خونریزی هستید.
531
00:52:59,880 --> 00:53:01,000
جادوی توهم بود.
532
00:53:03,000 --> 00:53:05,240
اما جادوی پرای
نباید از آن غافل شد، پروردگارا.
533
00:53:06,440 --> 00:53:08,720
مرا در بستر رها کرد
با چند روز تب
534
00:53:08,800 --> 00:53:11,520
و وانمود کردی که حالم خوب نیست
روبروی لوانگ بوورنتات
535
00:53:11,600 --> 00:53:13,760
آنها را هم گول بزنیم؟
536
00:53:14,600 --> 00:53:15,560
بله، پروردگار من.
537
00:53:16,680 --> 00:53:19,760
لوانگ بوورنتات صاحب آن کاروان است.
538
00:53:22,560 --> 00:53:23,920
اما من هیچ مدرکی ندارم.
539
00:53:26,320 --> 00:53:29,840
آیا لوانگ بوورنتات است؟
چه کسی در حال برنامه ریزی یک قیام است؟
540
00:53:31,760 --> 00:53:35,720
او ثروتمند و قدرتمند است. او دارد
هر چیزی که یک مرد می تواند آرزو کند
541
00:53:35,800 --> 00:53:37,960
با این حال او به دنبال قدرت مطلق تر است.
542
00:53:38,640 --> 00:53:41,440
او خود را به عنوان خانواده سلطنتی معرفی می کند.
543
00:53:41,520 --> 00:53:44,640
او جوان است و نگه می دارد
فقط رتبه لوانگ،
544
00:53:45,440 --> 00:53:46,720
با این حال او بسیار قدرتمند است.
545
00:53:47,960 --> 00:53:50,040
به راستی که او نیرویی است که باید با او حساب کرد.
546
00:53:52,040 --> 00:53:53,880
اما Muen Vorachai در حال حاضر مصدوم است.
547
00:53:53,960 --> 00:53:55,720
آیا او را بگیریم؟
و حقیقت را استخراج کنید قربان؟
548
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
حتی اگر موئن وراچای
به لوانگ بوورنتات اشاره می کند،
549
00:54:00,080 --> 00:54:03,480
او مطمئنا هر گونه دخالت را انکار می کند.
550
00:54:03,560 --> 00:54:05,680
- مینگ
- بله قربان.
551
00:54:05,760 --> 00:54:08,720
فردا میخوام سرچ کنی
برای شواهد در خانه Muen Vorachai.
552
00:54:09,880 --> 00:54:12,480
دریابید که آیا وجود دارد
هر گونه اتصال به Luang Bovorntat.
553
00:54:57,280 --> 00:55:00,240
آقا امروز سالاد داوی درست کردیم.
واقعا خوشمزه است.
554
00:55:00,320 --> 00:55:01,160
من آن را نخواهم داشت.
555
00:55:07,840 --> 00:55:09,160
تیان!
556
00:55:10,960 --> 00:55:13,320
تیان! غذای من کجاست؟
557
00:55:18,640 --> 00:55:21,160
اوه اینقدر پسر تنبل
558
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
اما تو لذت بردی
غذاهایی که روزها آماده کردم
559
00:55:26,080 --> 00:55:28,080
گفتم نمی خواهم.
560
00:55:31,080 --> 00:55:32,600
لاور.
561
00:55:32,680 --> 00:55:35,160
اینها را بردارید و تیان را پیش من بیاورید.
562
00:55:36,880 --> 00:55:37,760
بله قربان
563
00:56:01,160 --> 00:56:02,480
از فردا به بعد
564
00:56:03,680 --> 00:56:06,200
من از شما اجازه می خواهم
به خانه ام برگردم، قربان
565
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
دوباره متحد خواهم شد
با خدمتکاران آن خانه
566
00:56:13,120 --> 00:56:16,440
و راهی پیدا کن
برای شروع یک زندگی جدید در جایی
567
00:56:27,680 --> 00:56:28,520
خوب
568
00:57:10,600 --> 00:57:11,880
از این به بعد،
569
00:57:13,400 --> 00:57:18,120
هیچ اعتمادی بین ما وجود نخواهد داشت.
570
00:57:56,600 --> 00:57:58,880
من همه شما را می خواهم
برای فروش کالا در بازار
571
00:57:58,960 --> 00:58:00,320
و مقداری پول در بیاورید
572
00:58:00,400 --> 00:58:03,520
همه ما با لیدی وا برابر خواهیم بود.
573
00:58:03,600 --> 00:58:06,320
بیا، بیا دور جمع کن
به این کلاه زیبا نگاه کنید.
574
00:58:06,400 --> 00:58:08,480
آیا شما علاقه مند هستید؟ یکی بگیری؟
575
00:58:08,560 --> 00:58:10,000
آون، بس کن این یک کوزه است.
576
00:58:10,080 --> 00:58:11,200
اینجا!
577
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
یک سنگ تیز!
578
00:58:14,080 --> 00:58:15,440
نزدیک بود به پایم بخورد!
579
00:58:15,520 --> 00:58:17,520
شما آسیب ناپذیر نیستید قربان؟
580
00:58:17,600 --> 00:58:19,360
یک سنگ نمی تواند به شما آسیب برساند.
581
00:58:21,800 --> 00:58:23,920
پانسانگ دوباره کاروان ما را تعقیب می کند.
582
00:58:24,000 --> 00:58:25,640
آن پایین Pansaeng نیست،
583
00:58:26,840 --> 00:58:28,080
لوانگ بوورنتات.
584
00:58:30,960 --> 00:58:34,600
برای مقابله با تاریکی،
ما باید هنرهای تاریک را تقویت کنیم!
585
00:58:39,400 --> 00:58:43,600
تو خواهرم را دوست خواهی داشت.
جادوی شما محو خواهد شد.
586
00:58:43,680 --> 00:58:45,400
من شما را پایکوبی خواهم کرد
587
00:59:24,560 --> 00:59:27,320
ترجمه زیرنویس توسط: Anan Pratchayakul